Maria Olinda MATEOS

Chère Yzabel, chère Lea, cher Gael, nous sommes loin, dans notre pays au bord de l'invisible, mais nous sommes proches, car notre pays est un pays de terre et de mer, sans limite définie, où sont unis à jamais, par des liens secrets, et les vivants, et les morts,... tous ceux et toutes celles qui sont. Yzabel, ta maman était déjà là présente, par ses photos de jeunesse, et à jamais, dans ce texte en breton d'il y a deux ans; et Anartz dit avec émotion qu'elle aimait les chansons; ainsi sera-t-elle à jamais présente dans les échos et les entrelacs de ces chansons, ainsi que dans les échos et les entrelacs des chansons que vous avait chantées Anouk et qu'elle continuera de vous chanter. Toutes nos pensées vont vers vous ... Ivan, Salomé, Anouk, Erell

Lo escuchaba en la canción
de María Dolores Pradera
sin conocerte todavía,
“María la portuguesa”.
Cuando nos conocimos,
le diste sentido a la canción
y juntos cantamos más canciones
de la cantante que tanto nos gusta.
Sigue cantando María
donde sea que estés.
Sigue bailando ojos azules,
donde quiera que estés.
Te recordaré siempre “Amarraditos”
con espuma y terciopelo.

Mami wistiti, nunca te olvidaré y nunca dejaré de quererte, gracias por todo, te quiero

C'est un moment bien triste. Et je préfère me souvenir des belles choses. Quand on était petites avec Zabel on passait des mercredi après midi dans la maison des Mateos. Sa maman était toujours calme et douce. Elle nous faisait du pain perdu au goûter, elle nous apprenait à tricoter. Elle avait un si beau sourire.